Hangeng - 心疼筆記本 (Heartache Notebook) [English]

HEARTACHE NOTEBOOK

Outside the coffee shop window, the clamor in the street causes dust to rise up
With a frozen atmosphere at the table, I finally admit
You resist crying and suppress the emotions in your eyes
You only ask for a kiss, and then you turn away

The sound of the wind in an alley and the iron rolling doors along an arcade, it’s all so unfamiliar
There’s a girl who has been sitting silently on a seat by the lamppost at the street corner
Breaking up in a tactful manner, how did that happen?
At that time your hands were as cold as ice, but you didn’t shake your head no or object

Heartache from being hurt deeply, heartache from your earnestness
Even the sound of the rain during the breakup was carefully written down in your notebook
Heartache from being hurt deeply, heartache from your earnestness
Insisting on letting the separation story be completed, saying that it’s you who won’t let me wait

The sound of the wind in an alley and the iron rolling doors along an arcade, it’s all so unfamiliar
On a seat by the lamppost at the street corner, there’s a girl who has been sitting there silently
Breaking up in a tactful manner, how did that happen?
At that time your hands were as cold as ice, but you didn’t shake your head no or object

Heartache from being hurt deeply, heartache from your earnestness
Even the sound of the rain during the breakup was carefully written down in your notebook
Heartache from being hurt deeply, heartache from your earnestness
Insisting on letting the separation story be complete, saying that it’s you

Heartache from being hurt deeply, heartache from your earnestness
You even described your tear stains in your notebook
Heartache from being hurt deeply, heartache from your earnestness
You write down that time of our youth, and you write of us when we were in love, all by yourself